استودیو گلوری اینترتینمنت: از آغاز تا پایان یک رویای شیرین
یادتونه یه زمانی چقدر منتظر میموندیم تا ببینیم «شرک» جدید با اون دوبله بامزهش کی میاد؟ یا وقتی «عصر یخبندان» رو میدیدیم، دلمون برای سید و مندی و دیگو قنج میرفت؟ حتی نه یک بار و دو بار بلکه شاید ده بار این انیمیشن ها رو میدیدم و هر بارم که بچه های فامیل و دوستامون میومدن خونمون برای اونا هم میذاشتیم و باز میدیدیم. خیلی از ماها با این صداها و شخصیتها خاطره داریم و باهاشون بزرگ شدیم، آخه مگه میشه خر شرک و با اون صدای بامزهاش فراموش کرد، خاطراتی که پایهگذار خیلیهاشون یه گروه جوون و پرشور به اسم گلوری اینترتینمنت بود. بله، همون گلوری که اسمش با دوبلههای خاطرهانگیز و متفاوت گره خورده بود.
امضای گلوری!
یادش بخیر چقدر با شنیدن صدای مهرداد رئیسی تو تیتراژ انیمیشن های دوبله شده ذوق میکردیم.وقتی جمله تقدیم به بچه های خوب ایران و فارسی زبانان جهان رو میشنیدیم انگار زمان متوقف میشد تا ما از دیدن یه انیمیشن ساده و دوست داشتنی نهایت لذت و ببریم.
گلوری چطور شروع شد؟ ریشههای یک حرکت نوپا
داستان گلوری، قصه یه شور و شوق جوونه که میخواست کارای متفاوتی انجام بده. موسس این استودیو، یه جوون خلاق به اسم مهرداد رئیسی بود. مهرداد رئیسی، که عاشق دوبله و سینما بود سعی بر این داشت که وارد عرصه دوبله بشه ولی وقتی پس از تلاش های زیاد نتونست وارد انجمن گویندگان بشه، تصمیم گرفت یه گروه جمع کنه و دست به کار بشه. اون موقعها دوبله انیمیشنها و فیلمهای خارجی خیلی کلیشهای و رسمی بود. کمتر کسی فکر میکرد بشه با یه لحن متفاوت، با شوخیهای خودمانی و دیالوگهای پر از ارجاعات فرهنگی خودمون، دل مخاطب رو برد. اما مهرداد رئیسی و تیمش دقیقاً همین کارو کردن.
اوایل کار، گلوری با دوبله انیمیشنهایی مثل «شرک»، «عصر یخبندان»، و «ماداگاسکار» اسم و رسمی پیدا کرد. چیزی که دوبلههای گلوری رو خاص میکرد، فقط ترجمه نبود؛ اونا به شخصیتها روح میدادن، با لحنهاشون بازی میکردن و شوخیهایی رو اضافه میکردن که مستقیم مینشست به دل مخاطب ایرانی. کی یادش میره اون تیکه کلامها و شوخیهای ماندگاری که تا مدتها ورد زبونمون بود؟ اینجوری بود که گلوری خیلی زود از یه استودیوی کوچیک، تبدیل شد به یه پدیده!
چه خاطراتی برای ما ثبت شد؟ دوبلههایی که جاودانه شدند
گلوری اینترتینمنت فقط یه اسم نبود، یه حس بود. حسِ خندیدن از ته دل، حسِ همذات پنداری با شخصیتها، و حسِ دیدن یه کار حرفهای ولی پر از صمیمیت. دوبلههای گلوری برای خیلی از نسلها، نوستالژی دوران بچگی و نوجوونی محسوب میشه. بعضی از کارهای شاخص گلوری که هنوز هم خیلیها باهاش خاطره دارن:
شرک (Shrek): با اون صدای جادویی و دیالوگهای بامزهش که هنوز هم خیلیها رو یاد خنده میندازه.
عصر یخبندان (Ice Age): کمدی این انیمیشن با دوبله گلوری چند برابر شد.
ماداگاسکار (Madagascar): شوخیهای پنگوئنها با دوبله گلوری فوقالعاده جذاب از آب دراومد.
پاندای کنگ فو کار (Kung Fu Panda): صدای پو و استاد شیفو با دوبله گلوری، فراموش نشدنیه.
و کلی کار دیگه که هر کدومشون یه دنیا خاطره و لبخند رو برای ما به ارمغان آوردن.
مهمترین چیزی که دوبلههای گلوری رو متمایز میکرد، نه فقط کیفیت فنی بالا (که شامل ضبط و میکس خوب صدا میشد)، بلکه خلاقیت در انتقال مفهوم و بومیسازی طنز بود. اونا مرزهای دوبله رو جابجا کردن و نشون دادن که میشه یه اثر رو ترجمه کرد ولی در عین حال اون رو از آنِ خودمون کرد.
اعضای تیم: صداهای آشنایی که عشق آفریدند
موفقیت گلوری مدیون تکتک اعضای اون بود. مهرداد رئیسی فقط موسس نبود، خودش هم یکی از صداپیشگان اصلی و مدیر دوبلاژ این آثار بود. اما در کنار اون، یه تیم از صداپیشگان با استعداد و پرشور دیگه هم حضور داشتن که هر کدومشون با صدای گرم و تواناییهای بی نظیرشون، به شخصیتها جون میبخشیدن.
اسم بردن از همه اونها کار سختیه، اما صداهایی مثل محسن پرتوی، هومن خیاط، اشکان صادقی، سارا جامعی، ارشیا شریعتی، و میثم کبیری (و تعداد زیادی از گویندگان جوان و خلاق دیگه) از جمله اعضای شاخص این گروه بودند که هر کدومشون در خلق اون خاطرات شیرین سهیم بودن. هر کدوم از این صداها، یادآور یک شخصیت کارتونی یا فیلمی خاص برای ماست.
سرنوشت گلوری و اعضای اون: پایانی بر یک دوران؟
مثل هر داستان دیگهای، قصه گلوری هم به پایان خودش رسید. با اینکه محبوبیت زیادی داشت، اما مشکلاتی مثل مسائل کپیرایت، محدودیتهای قانونی، و البته تغییر و تحولات در صنعت سرگرمی، باعث شد که فعالیتهای گلوری کمرنگتر بشه و در نهایت، اون شور و حرارت اولیه دیگه به اون شکل ادامه پیدا نکرد. استودیو گلوری اینترتینمنت به عنوان یک گروه مستقل دوبلاژ، در نهایت نتونست به اون شکل پرقدرت گذشته به فعالیتش ادامه بده و عملاً شاهد افول و توقف فعالیتهای گستردهاش بودیم.
اما سرنوشت اعضای اون چی شد؟ خوشبختانه، استعداد و مهارت در این حوزه از بین نمیره. بسیاری از صداپیشگان گلوری، همچنان در حوزه دوبله فعال هستند، اما هر کدوم راه خودشون رو پیدا کردند. بعضیها به صورت مستقل کار میکنند، بعضیها به استودیوهای دیگه پیوستند و برخی هم وارد حوزههای دیگه هنری مثل بازیگری یا کارگردانی شدند. مهرداد رئیسی نیز بعد از مدتی فعالیتش در ایران، تصمیم به مهاجرت گرفت و در حال حاضر نیز خارج از ایران به فعالیتهای هنریاش ادامه میدهد.
یک میراث ماندگار
با اینکه استودیو گلوری اینترتینمنت به اون شکل سابق وجود نداره، اما میراثی که از خودش به جا گذاشت، فراموشنشدنیه. اونا نشون دادن که میشه با خلاقیت، نوآوری، و ارتباط صمیمی با مخاطب، کارهایی انجام داد که برای همیشه در ذهنها و قلبها باقی بمونه. گلوری فقط دوبله نکرد، بلکه یه فرهنگ رو به وجود آورد، فرهنگی که بهمون یاد داد میشه به زبان خودمون، با لهجههای خودمون، و با طنز خودمون خندید و لذت برد.
