دوبله همزمان چیست؟

دوبله همزمان یعنی چی؟

قضیه اینه که دوبله همزمان یه جور اجرای زنده‌اس که بعضی از استودیوها و مؤسسات دوبلاژ مثل تهران داب شو توی سینماها برگزار می‌کنن.

• ماجرا از چه قراره؟ گوینده‌ها میان روی سن تو سالن سینما و در حالی که بخشی از انیمیشن یا فیلم داره پخش میشه، به جای شخصیت‌ها حرف می‌زنن.

• برای کیه؟ این کار بیشتر برای بچه‌ها و نوجوون‌ها و تو سینماها انجام میشه. اینجوری بچه‌ها می‌تونن از نزدیک ببینن که چطور شخصیت‌های مورد علاقه‌شون جون می‌گیرن و حرف می‌زنن.

• چه فرقی با دوبله معمولی داره؟ تو دوبله معمولی، گوینده تو استودیو می‌شینه و هر جمله رو اگه لازم باشه چند بار تکرار می‌کنه تا بهترین حالت رو ضبط کنن. بعدش صدا رو با تصویر ترکیب می‌کنن. اما تو دوبله همزمان، گوینده باید خیلی حرفه‌ای و دقیق باشه چون دیگه فرصتی برای اشتباه و دوباره‌کاری نداره. این یه جور هنرنمایی زنده‌اس که گوینده رو از پشت میکروفن می‌آره روی صحنه. غالبا متنی که قراره اجرای زنده باشه با متن اصلی متفاوت هست و شوخی های خاص خودش رو هم داره.

تجربه نشون داده اجرای دوبله همزمان برای بچه ها خیلی جذابه و توی این اجراها کلی بهشون خوش میگذره.