احتمالا فرمایش شما بابت ویدیو مصاحبه جناب صادقی تو انیموشن آرت هست. تو دوبله انیمیشن عمه ادنا بجای جشن گفتن جنس یا برعکس. از این قبیل اشتباهات توی دوبله گاهی رخ میده حالا فرقی نداره کی باش، حتی دیده شده مدیر دوبلاژ، گوینده رو مجبور میکنه تا برداشت اشتباهی که خودش از سکانس داره رو با لحن اشتباه بخونه .قسمتی از فرمایش شما درسته حق با شماست، پذیرفتن اشتباه ارزش بالاتری داره تا توجیه اون. با این حال نباید منکر انیمیشن هایی که دوبله کردن باشیم مثل در جستجوی نمو و … که کلی باهاشون خاطره داریم.
یه اثر دوبله، هم مترجم داره هم صدابردار هم مدیر دوبلاژ و در نهایت کار صداپردازی میشه و در کل، کار از زیر دست 4-5 نفر رد میشه. کار تیمی هست و همه افراد تیم مسئول هستن.