اصطلاحات دوبله پارت 2
مفهوم راکورد (Raccord) در گویندگی
راکورد (Raccord) یک اصطلاح فرانسوی است که در سینما و تئاتر به معنی تداوم و پیوستگی است. در گویندگی نیز راکورد اهمیت زیادی دارد. از آنجایی که ضبط یک پروژه ممکن است در روزها یا هفته‌های مختلف انجام شود، گوینده باید بتواند در هر جلسه ضبط، صدای خود را دقیقاً با همان لحن، حس، سرعت و حتی زیر و بمی صدای جلسات قبلی هماهنگ کند.
حفظ راکورد برای یک گوینده حرفه‌ای، به معنی توانایی او در ثبات و تداوم کاراکتر صوتی است، به‌طوری که شنونده هیچ‌گونه تغییری در صدای شخصیت در طول پروژه احساس نکند.
مفهوم آنگاژه (Engage) در گویندگی
آنگاژه نیز یک اصطلاح فرانسوی (Engagement) به معنی تعهد و استخدام است. در گذشته و به‌خصوص در دوران طلایی دوبله، وقتی گفته می‌شد یک گوینده “آنگاژه” یک استودیو است، به این معنی بود که آن گوینده به‌طور ثابت و انحصاری با آن استودیو قرارداد دارد و تعهد کاری او فقط با همان تیم است. امروزه این اصطلاح کمتر استفاده می‌شود و بیشتر گویندگان به‌صورت پروژه‌ای و فریلنسری فعالیت میکنند، اما مفهوم تعهد کاری و همکاری بلندمدت را در خود دارد. گویندگان سندیکا بیشتر از این واژ] استفاده میکنند چرا که حق ندارند خارج از چهارچوب با استودیو و اشخاصی غیر از انجمن همکاری داشته باشند.
دیدگاهتان را بنویسید